ترجمه متون علمی

Food &Mood

We often eat to calm down or cheer up when we are feeling stressed or depressed Now research suggests there’s a reason .Food changes our brain chemistry and these changes powerfully influence our mood. Research suggests that foods are high in carbohydrate such as bread, rice and pasta can help you calm down. Researchers say that carbohydrates causes the brain to release a chemical called serotonin. This material makes you feel better. Many people drink coffee when they feel stress .the heat is soothing and the caffeine in coffee might help you think clearly.

ترجمه متن بالا :

ما غذا را به جهت شادمانی و آرامش و کاهش استرس و افسردگی مصرف می کنیم .اکنون تحقیقی دلیل این موضوع را نشان می دهد .غذا باعث تغییر وضعیت شیمیایی مغز و ذهن می شود که این تغییر بر روی روحیه و حس و حال انسان موثر است .غذاهای حاوی کربوهیدارت مانند برنج و نان باعث آرامش انسان می شوند . کربوهیدارت ها باعث آزاد شدن ماده شمیمایی بنام سروتونین می شوند که سروتونین باعث می شود انسان آرامش بیشتری داشته باشد . خیلی افراد از قهوه برای آرامش استفاده می کنند زیرا قهوه حاوی ماده ایی بنام کافئین است که باعث آرامش انسان می شود .

واژگان مهم در متن بالا :

واژه  Calm down به معنی آرامش   واژه brain  به معنای مغز  -واژه release  به معنی آزاد سازی

واژه soothing  به معنی آرامش بخش  

ترجمه متون بایستی سلیس و روان باشد تا خواننده بتواند متن را درک کند . ممکن است مترجم مجبور باشد برای روان ترجمه کردن متن برخی واژگان را حذف و یا اضافه کند .

A modern life

Technology is growing in these days that we don’t know what our own lives will be like in few years. You’re daydreaming behind the wheel of your car, but, imagine You have automatic pilot and with its high-tech computers, your car knows how to get you home safely. With modernization, you can order groceries by computer an hour ago and they have been arrived. You paid for them before they arrived .the money was automatically deducted from your bank account .what’s for lunch ?in the old days ,you used to stop off to get a hamburger , now you have a machine which can find out which food your body needs , your machine can make a salad for you .

ترجمه متن بالا :

تکنولوژی در این روزها در حال رشد است که ما نمی دانیم زندگی مان در سال های نه چندان دور چگونه خواهد بود .پشت فرمان ماشین تان در حال رویاپردازی هستید اما شما یک خلبان اتوماتیک با کامپیوتری با تکنولوژی بالا دارید ماشین تان می داند که چگونه شما را با امنیت به منزل تان هدایت می کند .

Desert

deserts are some of the coldest places on Earth and some of the hottest .they exit in every continent except Europe .we call them deserts and they all have one thing in common .they get less than 250 millimeters of rain a year .the world’s largest and hottest desert spreads across North Africa which they are wilderness in Arabic. Sahara desert is always barren with a poor vegetation .the process of turning productive land into desert is called desertification.

بیابان ها در روی کره زمین ،سرد ترین و داغ ترین مناطقی هستندکه در هر قاره ایی به استثنای اروپا می توانند وجود داشته باشند .ما به این مناطق بیابان می گوییم و همه انها دارای یک وجه مشترک هستند  میزان بارندگی کمتر از 250 میلیمتر در هر سال است بزرگترین و داغ ترین  بیابان در امتداد آفریقای شمالی واقع شده است که در زبان عربی  اصطلاحا به بیابان وحشی یا کویز برهوت معروف است .صحرا ساهارا در آفریقا همیشه لم یزرع با پوشش گیاهی ضعیف است .فرآیند تغییر زمین حاصلخیز را به صحرا اصطلاحا بیان زایی نامیده می شود .

واژگان مهم در ترجمه متن بالا که درباره کویر و بیابان زایی بود :

واژه desert به معنی کویر  -واژه vegetation  به معنی پوشش گیاهی –واژه desertification به معنی بیان زایی –واژه continent  به معنی قاره